Elene Chantladze
In collaboration with Gallery Nectar
12.08.2020 – 04.10.2020
ელენე ჩანტლაძე
გალერეა “ნექტართან” თანამშრომლობით
12.08.2020 - 04.10.2020
Conversation between Elene Chantladze and Nino Sekhniashvili, 2018 (excerpt)
E: I am seventy-two years old. Since I settled in Tskaltubo, I have been in contact with the public through the library. I had work to do, but I would not leave the library. I was always going there, borrowing books, I was a reader. Events used to take place at Tskaltubo Library #1: Women’s Day, Children’s Day, April 9, everything important that happened in life was commemorated at the library. There was the Society of Writers, Mr. Otia Loseliani, the city administrators and culture workers would visit, and children were singing songs, playing music, performances used to take place. Then there was cake and coffee. Coming home I would tell myself: You were on the peak and now you are somewhere in the abyss.
N: How and about what do you write?
E: I will leave my diary with you and you will understand how I write. I had hard times in life, I had to destroy a big part of my diaries. I was told that instead of burning them, I should have changed my name and saved the writings. But at that moment I was glad that I had burnt them and eliminated some sorrow. Since the little ones were born, my grandchildren and great-grandchildren, I put their actions into the diary, I draw their fingers, record what they say, I give them small scripts, something that will fit a page or two, really tiny. When I am gone, they will read those and understand who their grandmother was and what kind of a soul she had.
Together with writing, I used to see certain things in stones or in twigs that were washed ashore. People were having fun, jumping in the water, I was looking around, at stones, shells, seeing figures. I was hiding it from others. What would they have thought if they knew I was collecting stones? After bringing them home, I would make pictures on them, sometimes of an animal, sometimes of a person. Even when you just look at stones, after this conversation you will inevitably see things on them. Not an airplane, no stars, nor the moon or the sun, only earthly creatures, humans or animals. You may think you are seeing a cave, I showed you the fish I drew from there, it’s not heavenly. I have collected up to three hundred stones and colored some of them. If you don’t varnish them, the stone will eat the color as the years pass. It’s like children having fun with toys, but I felt something else as well. These are the paths I have been taking. When I turned fifty, I thought about what to do with so many stones, if I die people would make fun of me. I have been thinking about death since childhood, I cannot get used to the idea that I will pass away. Someone with a similar mind will understand my story about these stones, but who is like that? Maybe there is just one, somewhere? I am in the middle of the city and the other one will be somewhere at the other end... How will I deal with paper? I should abandon stones. I should not let them inside the house.
I used to work at a diagnostic center. Who had a job in the 1990s? They threw us around like a ball, in many directions. It was hard to get bread. In 96, 97, we were two widows, mother and daughter with two kids at home. My daughter was working, and I was bringing up her children for her. I was very close to them, so that since the age of two the boy always cried "grandmother, grandmother" and would not go near his mother. Once his mother beat him and took him to bed so that he would feel his mother’s warmth. She put him next to her and hugged him by force, so that he would get used to her. In such a hardship they granted me a pension of seven laris. One doctor, who used to attend the literature circle, was also in charge of pensions. He asked how he could help me. I told him that I needed a pension before having reached retirement age, because my legs were hurting. He told me to prepare the documents and then he would grant the pension. So I ended up with a pension of seven lari, but even that would come two, three months late. We survived thanks to my daughter Nino’s work and the garden. We would grow some, corn, vegetable, and lived from that.
Then one of my acquaintances found me a job at the diagnostic center with a salary of twenty laris. I was responsible for taking care of, cleaning and organizing the entire two-story diagnostic center, where surgeries took place. Doctors always used to have chocolate there, which they would share with me. But I was less interested in the chocolates than in their boxes: I painted on them and I cut some out to use as frames. I made four hundred works like that. I never bothered my daughter to buy me a brush or paint: I tried to make colour by pressing saffron and mixing it with oil, but I found the results unpleasant. I also experimented with elderberry juice, jam or wine. Somebody taught me to mix tar with oil or petrol. And I dimmed the surface of some paintings on a kerosene stove. I would not burn firewood, I used to see something in it all the time. This is how I created these works.
N: A text and a painting, are these two separate things for you?
E: I was born by the sea. The Supsa River flowed in front of my house. I would look out of the window of a two-story house, the water was swaying, countless birds were flying over it towards the spring: unnamed geese and swans, birds with tufts. Fish were in the water. They know how to dance, they jumped, they moved towards the shore. If I say that fish are dancing, people will laugh at me and say that I have gone insane. Grandfather’s room with a broken window used to be on this side. I loved climbing up on the old cupboard above the beds. Thinking of grandparents. Swallows would talk above me. Everything used to come to me: like you must take care of your own child, take care of family members, this is how they would follow me. When I had children, I made up a poem about a little bear. I am surprised how I made it, as I have not ever seen a bear cub in a forest [....]
საუბრები ელენე ჩანტლაძესა და ნინო სეხნიაშვილს შორის , 2018 (ამონარიდი).
ე: ვარ 72 წლის. მას შემდეგ რაც წყალტუბოში გავსახლდი, საზოგადოებასთან კონტაქტი ბიბლიოთეკის საშუალებით მქონდა. მუშად ვმუშაობდი მაგრამ ბიბლიოთეკას არ ვტოვებდი. დავდიოდი, გამომქონდა წიგნები მკითხველი ვიყავი. წყალტუბოს ნომერ პირველ ბიბლიოთეკაში ღონისძიებები ტარდებოდა. ქალთა დღე ბავშვთა დღე, ცხრა აპრილი, რაც კი მნიშვნელოვანი მოხდებოდა ყოფიერ ცხოვრებაში ყველაფერი ბიბლიოთეკაში აღინიშნებოდა. იყო მწერალთა საზოგადოება, ბატონი ოტია იოსელიანი მობრძანდებოდა, ქალაქის ხელმძღვანელობა, კულტ მუშაკები, ბავშვები სიმღერებს მღეროდნენ, მუსიკალურ ნომრებს ასრულებდნენ. წარმოდგენები იმართებოდა. შეკრება რომ ტარდებოდა მას აუცილებლად მოსწავლეები მუსიკალურად აფორმებდნენ, გვატკბობდნენ. მერე მსუბუქად ასე ნამცხვრით და ყავით მთავრდებოდა ყველაფერი. სახლში რომ მოვიდოდი თავს ვეტყოდი: შენ იყავი მწვერვალზე და ახლა სადღაც მიედინები უფსკრულში.
ნ: როგორ წერ და რის შესახებ წერ?
ე: დაგიტოვებ დღიურს და მიხვდები როგორ ვწერ. ისეთი ცხოვრება შემხვდა, რთული პერიოდები, იძულებული გავხდი დღიურების დიდი ნაწილი გამენადგურებინა, მითხრეს კი არ უნდა დაგეწვა სახელი გვარი უნდა შეგეცვალა და უნდა გადაგერჩინა ნაწერები. მე კი იმ წუთებში სიამოვნება განვიცადე რომ რაღაც სევდა დავწვი და გავაქვრე.
რაც პატარები შემეძინა შვილიშვილები, შვილთაშვილები, დღიურში ვრთავ მათ საქციელს ვხატავ მათ თითებს, ვიწერ მათ ნალაპარაკევს, ვჩუქნი პატარა პიესებს, რაც ერთ ან ორ ფურცელზე დაეტევა. პაწაწინებია. მე რომ არ ვიქნები წაიკითხავენ და გაიგებენ ვინ იყო ბებია რა სულის ადამიანი.
წერასთან ერთად რაღაცეებს ვხედავდი ქვებში, ან ზღვაზე გამორიყული ფიჩხში. ადამიანები ერთობოდნენ, ხტუნავდნენ წყალში, მე სივრცეს გავყურებდი, ქვებს, ნიჟარებს და რაღაც ფიგურებს ვხედავდი. ვმალავდი სხვებთან. რას იფიქრებდნენ, რომ მე ქვებს ვაგრობებ. სახლში რომ მოვიტანდი სურათებს გავაკეთებდი ზედ, ხან ცხოველი, ხან ადამიანი. ქვებს რომ დახედავ უბრალო თვალითაც თუ კი დაინტერესდები ამ ლაპარაკის მერეც აუცილებლად ზედ შეამჩნევ რაღაცეებს. იქ არ არის ცივილიზაცია. არ არის იქ თვითმფრინავი, არ არის იქ კოსმოსი, ვარსკვლავები, არც მთვარე და მზეც არ არის. ქვებზე გამოსახულია მხოლოდ მიწიერი ადამიანები, ცხოველები. შეიძლება გამოქვაბული მოგეჩვენოს. ხომ გაჩვენე რომ ამოვხატე თევზი ის ხომ ციური არ არის. სამას ქვამდე დავაგროვე. ზოგს ფერი დავადე. თუ ლაკს მათ არ გადაუსმევ წლები რომ გავა შეჭამს ფერს ქვა. როგორც ბავშვი ერთობა ჩხირკედელაობს სათამაშოებით ჩემში რაღაც სხვა გრძნობა იყო კიდევ, ამ გზებით მოვდივარ. 50 წლის რომ გავხდი, ვიფიქრე სად წავიღო ამდენი ქვები, დამცინებენ რომ მოვკვდე.
სიკვდილზე ბაღნობიდან ვფიქრობ სულ, ვერ შევგუებივარ რომ მე გარდავიცვლები. ჩემი ჭკუის გამიგებს ამ ქვების ამბავს, მაგრამ ვინაა მასეთი სადღაც ერთი თუა. ქალაქის შუაში მე ვარ და სადღაც ქალაქის დაბოლოებაში იქნება მეორე...
აბა როგორი ვიქნები ქაღალდზე. მივატოვო უნდა ქვა. სახლში აღარ უნდა შევუშვა. ვმუშაობდი დიაგნოსტიკურ ცენტრში. 90 წლებში სამსახური ვიღას ქონდა. მოგვისროლეს ბურთივით ვინ სად, ვინ სად. პურის შოვნაც ჭირდა. 96, 97 -ში ორი ქვრივი დედა შვილი დავრჩით სახლში ორი პატარა ბავშვით. ჩემი გოგო მსახურობდა, მე ბავშვებს ვუზრდიდი. ისე გავზარდე ორი წლიდან ბიჭი სულ ბებეია, ბებიას იძახდა დედამისს არ მიკარებია. ერთხელ გალახა დედამისმა და ისე დაიწვინა ლოგინში, რომ დედის სითბო ეგრძნო შვილს. ძალით იწვენდა და იხუტებდა, რომ მიჩვეოდა.
ასე გაჭირვებაში, შვიდი მანეთი დამინიშნეს პენსია. ლიტერატურულ წრეზე ერთი ექიმი კაცი დადიოდა თან პენსიის საქმეს უძღვებოდა. რითი დაგეხმაროო, მკითხა. ვუთხარი რომ პენსია მინდოდა მაგრამ ჯერ მთლად არ ვიყავი საჭირო ასაკამდე მისული, ფეხები კი მტკიოდა. გააკეთე საბუთები და დაგინიშნავო, ასე შვიდმანეთიანი პენსიით წამოვედი, მაგასაც ვერ ვღებულობდი ორი სამი თვით იგვიანებდა. გაგვატანინა ცხოვრება ჩემმა შვილმა ნინომ თავისი სამსახურით და ეზო გარემომ. ბალახ ბულახს დავთესავდით მოვიყვანდით რაღაცას, სიმინდს, ბოსტნეულს და ასე ვცხოვრობდით.
შემდეგ, დიაგნოსტიკურში დამაწყებინა ჩემმა ნაცნობმა ქალბატონმა მუშაობა. ოცი მანეთი დამინიშნა. მთელი ორ სართულიანი დიაგნოსტიკური ცენტრი სადაც ოპერაციები კეთდებოდა მებარა მოსავლელად, დასასუფთავებლად, დასაკოხტავებლად. იქ ექიმებთან, შოკოლადები სულ იყო. მეც მომიკითხავდნენ, მე შოკოლადი ნაკლებად მაინტერესებდა, მისი ყუთები მიხაროდა. ვხატავდი და ვხატავდი ზედ ზოგს გამოვჭრიდი, ჩარჩოდ ვხმარობდი. ოთხასი ნამუშევარი დავაგროვე ისე რომ არ შემიწუხებია ჩემი შვილი ფუნჯი ეყიდა ან საღებავი. ერთხელ ზაფრანა მოვწურე, ფერი ხომ გამოვიდა, ზეთი დავასხი. უსიამოვნო ფერები დამიტოვა. არ გამომადგა. ანწლის, მურაბის, ღვინის წვენს ვიყენებდი. ვიღაცამ მასწავლა გუდრონი ბენზინში ან ზეთში გამეხსნა. ნავთქურაზე სახატავ ზედაპირს ვბურავდი. შეშას ვერ ვიმეტებდი დასაწვავად სულ რაღაცეებს ვხედავდი მათში. ასე შევქმენი ეს ნამუშევრები.
ნ: ტექსტი და ნახატი, ეს ორი სხვადასხვა რაღაც არის შენთვის?
ე: ზღვის პირას დავიბადე,ჩემი სახლის წინ მდინარე სუფსა ჩამოდიოდა. ორ სართულიანი სახლის ფანჯრიდან გადავიხედავდი, ლივლივებდა წყალი, იქით უამრავი ფრინველი გადმოფრენილიყო უფრო გაზაფხულის პირზე, უცხო ბატ-გედები, ქოჩრიანი ფრინველები. წყალში თევზები. ცეკვა იციან თევზებმა ხტუნავენ, ფართხალებენ ნაპირზე. სადმე რომ ვთქვა, რომ ცეკვავენ თევზები დამცინებენ, გააფრინაო იტყვიან. აქით კიდევ ბაბუას ჩატეხილი მინიანი ოთახი იყო. საწოლების ზევით ძველ კარადასთან მიყვარდა ასვლა. ბებია ბაბუის მოგონება. მერცხლები დამჭუჭყუნობდნენ თავზე. ყველაფერი ისე შემოდიოდა ჩემში როგორც საკუთარ შვილს უნდა მოუარო ოჯახის წევრებს უნდა მიხედო ასე მომზდევენ მაგენიც უკან. ბავშვები რომ მეყოლა ლექსი გამოვიგონე. მე თვითონ მიკვირს როგორ გამოვიგონე არც ტყეში დათვის ბელი მინახავს [....]
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Installation view, Elene Chantladze, 2020
LC Queisser, Tbilisi
Elene Chantladze
Untitled, 2000
Mixed media on cardboard
23 × 16.5 cm
Elene Chantladze
Untitled
Gouache, pen on paper
17 × 36 cm
Elene Chantladze
Untitled, 1998
Mixed media on paper
20 × 14.3 cm
Elene Chantladze
Untitled
Mixed media on cardboard
27.5 × 17 cm
Elene Chantladze
Untitled
Mixed media on cardboard
27.5 × 17 cm
Elene Chantladze
Untitled
Gouache, pen on cardboard
29 × 22 cm
Elene Chantladze
Untitled
Mixed media on cardboard
18.5 × 13 cm